1
00:00:32,360 --> 00:00:34,520
Nos encontramos neste pátio hoje
2
00:00:35,880 --> 00:00:40,320
para lembrar os acontecimentos
quinta-feira, 7 de julho.
3
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
{\an8}Cada um de nós aqui hoje
4
00:00:45,280 --> 00:00:50,400
{\an8}temos nossos próprios pensamentos e memórias
daquele momento terrível...
5
00:00:56,360 --> 00:00:59,120
...quando o barulho da explosão desapareceu
6
00:01:00,240 --> 00:01:04,880
e a realidade da situação
atingiu nossa consciência.
7
00:01:16,240 --> 00:01:18,920
Espere aí por um segundo.
Coloque sua bolsa no chão, por favor.
8
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
Em 2005, eu era oficial de armas de fogo.
9
00:01:24,360 --> 00:01:27,239
{\an8}Depois de 07/07, todos estavam nervosos.
10
00:01:27,240 --> 00:01:29,440
{\an8}Você não pode colocar em palavras
como as pessoas estavam assustadas.
11
00:01:30,920 --> 00:01:33,960
Especialmente como oficial de armas de fogo,
você estava apenas esperando por aquela ligação.
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,879
{\an8}Havia uma sensação
de quase uma situação de guerra,
13
00:01:42,880 --> 00:01:44,440
{\an8}e as pessoas estavam nervosas.
14
00:01:48,560 --> 00:01:50,199
Foi uma guerra ao terror.
15
00:01:50,200 --> 00:01:52,360
Eu senti que ele tinha voltado para casa, para se empoleirar,
realmente, com isso.
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
{\an8}Acho que todo mundo estava em suspense.
17
00:02:18,440 --> 00:02:20,799
Eles estavam todos meio que esperando
para que a próxima coisa aconteça.
18
00:02:20,800 --> 00:02:24,360
Normalmente não é algo único.
Normalmente há uma série dessas coisas.
19
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
Fazia duas semanas
desde os acontecimentos de 7/7.
20
00:02:56,880 --> 00:03:00,080
Eu era bombeiro,
e meu filho tinha apenas seis semanas.
21
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Era uma coisa normal de uma família jovem.
22
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
Caótico, suponho.
23
00:03:06,400 --> 00:03:08,599
Então, eu estava viajando para trabalhar
fora da hora do rush,
24
00:03:08,600 --> 00:03:10,880
e estávamos apenas chacoalhando
na Linha do Norte.
25
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Paramos na estação Stockwell.
26
00:03:23,440 --> 00:03:25,120
Cuidado com a lacuna.
27
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
Não notei ninguém desagradável.
28
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
Havia um bebê,
e o bebê estava um pouco barulhento.
29
00:03:48,320 --> 00:03:52,120
Não tenho nenhuma lembrança distinta dele
antes do... do estrondo.
30
00:04:01,720 --> 00:04:02,879
Ele era indefinido.
31
00:04:02,880 --> 00:04:05,439
Ele era, você sabe,
um jovem de aparência muito comum,
32
00:04:05,440 --> 00:04:09,720
por quem você passaria na rua
e não pensar duas vezes.
33
00:04:16,400 --> 00:04:19,479
Assim que a fumaça começou a se dissipar,
Eu podia vê-lo distintamente.
34
00:04:19,480 --> 00:04:20,560
Ele estava gritando.
35
00:04:23,360 --> 00:04:26,640
Achei que ele estava com dor.
Eu disse: “Olha, eu posso te ajudar”.
36
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
Ele estava assustado.
37
00:04:30,280 --> 00:04:34,360
Eu pensei: "Estou lidando com alguém
quem está com medo, quem precisa de ajuda."
38
00:04:35,200 --> 00:04:37,359
Mas, não, ele não...
ele não queria minha ajuda.
39
00:04:37,360 --> 00:04:39,679
Seu comportamento tornou-se
realmente bastante agressivo.
40
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
Ele agora está ameaçando me matar.
41
00:04:44,200 --> 00:04:46,359
Mas quando cheguei tão perto de você quanto estou agora,
42
00:04:46,360 --> 00:04:49,400
Eu pude então ver no chão
os restos de sua mochila.
43
00:04:52,840 --> 00:04:55,719
Então eu disse: “Que porra é essa?
Você me diz o que é isso."
44
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
"Eu quero saber o que é isso agora."
45
00:04:59,040 --> 00:05:00,639
Ele diz: “Isso está errado”.
46
00:05:00,640 --> 00:05:02,799
E ele aponta para mim,
e ele diz: "Você está errado."
47
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
E então ele fala como um todo,
e ele diz: "Isso está tudo errado."
48
00:05:08,880 --> 00:05:14,999
E o que está no chão
isso é uma massa de espuma amarela
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,720
isso está estourando e efervescendo.
50
00:05:21,680 --> 00:05:26,480
Dentro dele, posso ver claramente
porcas e parafusos e pregos.
51
00:05:38,640 --> 00:05:41,399
O ponto de realização
é assustador
52
00:05:41,400 --> 00:05:45,199
porque, de repente, você--
Ele não é apenas um jovem.
53
00:05:45,200 --> 00:05:48,240
Hum, isso é alguém
quem está tentando nos matar.
54
00:06:01,720 --> 00:06:06,360
Uma sensação de pânico, vontade de fugir,
e depois não ter para onde ir.
55
00:06:09,840 --> 00:06:12,599
Essa coisa no chão
está tentando explodir.
56
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
Está bem ao meu lado.
57
00:06:14,680 --> 00:06:18,600
E estou sozinho.
Hum, isso é... isso é assustador.
58
00:06:27,160 --> 00:06:30,080
É quando eu aciono o alarme,
e é aí que o trem desacelera.
59
00:06:31,520 --> 00:06:33,199
Ele me xingou novamente.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Ele certamente chutou as portas
várias vezes.
61
00:06:38,520 --> 00:06:40,160
Houve uma pausa longa e significativa.
62
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Então, de repente,
as portas se abrem... elas se abrem.
63
00:06:51,920 --> 00:06:54,480
Eu chamo atrás dele,
"Pare ele! Pare ele!" Mas ele se foi.
64
00:07:13,760 --> 00:07:17,319
A primeira coisa que fiz foi ligar para minha esposa
e diga: "Olá".
65
00:07:17,320 --> 00:07:19,639
E é uma conversa ridícula.
66
00:07:19,640 --> 00:07:22,360
"Acho que algo aconteceu.
Acho que alguém tentou me matar."
67
00:07:22,920 --> 00:07:24,999
Ela disse:
"Na verdade, estou assistindo ao noticiário,
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,719
e está acontecendo novamente em toda Londres."
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,399
"Eles estão fazendo isso de novo.
Deve ter acontecido com você."
70
00:07:29,400 --> 00:07:31,160
"Eles estão tentando explodir Londres novamente."
71
00:07:33,960 --> 00:07:35,239
{\an8}Para lhe dar algumas novidades,
72
00:07:35,240 --> 00:07:38,839
{\an8}estamos recebendo relatórios
de uma série de incidentes relatados
73
00:07:38,840 --> 00:07:42,479
{\an8}sobre o que pode ser o sistema de tubos,
uh, nos disseram.
74
00:07:42,480 --> 00:07:45,799
{\an8}Warren Street, que é,
uh, na linha Victoria,
75
00:07:45,800 --> 00:07:46,799
{\an8}no norte de Londres.
76
00:07:46,800 --> 00:07:49,879
{\an8}O Oval, é claro,
até o sul de Londres.
77
00:07:49,880 --> 00:07:52,199
{\an8}E Shepherd's Bush, a oeste.
78
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Todos, saiam da estrada!
79
00:07:59,360 --> 00:08:01,999
Podemos fazer com que todos vocês se movam
em direção à Linha Central, por favor?
80
00:08:02,000 --> 00:08:06,439
{\an8}Vou interromper você, Joe,
recebendo notícias que os serviços de emergência dizem
81
00:08:06,440 --> 00:08:09,759
{\an8}eles estão respondendo a denúncias
de um incidente em um ônibus em Hackney Road.
82
00:08:09,760 --> 00:08:12,639
Tenho que pedir para você voltar.
Não posso explicar por que no momento,
83
00:08:12,640 --> 00:08:15,440
mas se você tiver paciência comigo,
volte o mais rápido possível.
84
00:08:18,120 --> 00:08:22,760
Um homem carregava uma mochila.
A mochila explodiu de repente.
85
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
Eu acabei de sentir esse cheiro,
esse cheiro terrível.
86
00:08:26,720 --> 00:08:28,519
Comece a voltar agora, por favor.
87
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
Muito obrigado...
88
00:08:29,960 --> 00:08:33,120
E fomos parados em Oval
e pediu para sair do trem.
89
00:08:34,240 --> 00:08:36,719
{\an8}Acabamos de ver muitas pessoas
correr para nossa carruagem.
90
00:08:36,720 --> 00:08:39,079
{\an8}Naquela época, estávamos puxando
na estação Warren Street.
91
00:08:39,080 --> 00:08:40,599
Continue andando!
92
00:08:40,600 --> 00:08:43,719
Houve um pânico geral.
Todos estavam em pânico.
93
00:08:43,720 --> 00:08:46,600
Eu sabia que era uma bomba,
e eu fiz minhas orações.
94
00:08:50,240 --> 00:08:51,959
- Vendo quatro incidentes...
- Sim.
95
00:08:51,960 --> 00:08:54,040
Norte, sul, oeste e leste.
96
00:08:55,320 --> 00:08:59,599
Duas semanas depois, e mais uma vez,
grandes áreas de Londres sendo evacuadas.
97
00:08:59,600 --> 00:09:03,279
Inevitavelmente, desta vez,
haverá perguntas iniciais
98
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
sobre segurança e sobre inteligência.
99
00:09:14,080 --> 00:09:17,319
Com certeza, nossa ansiedade era
haveria outros ataques
100
00:09:17,320 --> 00:09:18,240
isso viria.
101
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
É apenas da natureza dessas coisas,
e outras pessoas pensam,
102
00:09:23,760 --> 00:09:28,320
"Podemos multiplicar a dor", por assim dizer,
"no país por meio de novos ataques."
103
00:09:28,960 --> 00:09:32,440
Então demos muita credibilidade
à possibilidade desta ameaça.
104
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
{\an8}E eu acho,
105
00:09:35,960 --> 00:09:39,759
{\an8}para ser justo com os serviços de segurança,
eles colocaram um enorme esforço
106
00:09:39,760 --> 00:09:44,520
{\an8}para ter certeza
que... que esses ataques foram evitados.
107
00:09:45,120 --> 00:09:47,439
Mas está na natureza dessas coisas
108
00:09:47,440 --> 00:09:50,960
que há um limite
até o quanto você é capaz de fazer.
109
00:09:53,800 --> 00:09:58,319
{\an8}Isso, infelizmente, é comum
e sensação desconfortável no MI5,
110
00:09:58,320 --> 00:10:01,719
{\an8}que você saberá o suficiente
estar ansioso e preocupado
111
00:10:01,720 --> 00:10:05,440
que algo está chegando,
mas não o suficiente para pará-lo.
112
00:10:11,360 --> 00:10:14,039
O terrorismo muitas vezes pode ser imitado.
113
00:10:14,040 --> 00:10:16,119
As pessoas são inspiradas por algo
114
00:10:16,120 --> 00:10:18,079
e tente copiá-lo.
115
00:10:18,080 --> 00:10:22,639
Eu estava preocupado se meu serviço,
e de fato a polícia,
116
00:10:22,640 --> 00:10:25,359
e, na verdade, o público britânico,
117
00:10:25,360 --> 00:10:29,880
poderia tolerar esse tipo de ritmo
de tentativas de ataques.
118
00:10:40,400 --> 00:10:43,719
{\an8}Um dos meus colegas bateu na porta,
entrou na sala,
119
00:10:43,720 --> 00:10:48,440
{\an8}e apenas disse: "Parece que houve
uma série de novos ataques."
120
00:10:49,800 --> 00:10:54,960
Meio que tinha marcas muito semelhantes
ao que aconteceu no dia 7 de Julho.
121
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
Houve quatro incidentes.
122
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Um em um trem subterrâneo perto do Oval.
123
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
Um na Warren Street.
124
00:11:16,360 --> 00:11:22,360
Um em um trem subterrâneo,
embora acima do solo, em Shepherd's Bush.
125
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
E depois num ônibus em Hackney.
126
00:11:31,800 --> 00:11:35,119
E contas iniciais
descreva os indivíduos
127
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
que claramente carregavam os dispositivos.
128
00:11:41,920 --> 00:11:45,440
Parecia muito semelhante
para o dia 7 de julho.
129
00:11:47,800 --> 00:11:51,199
Uma pequena explosão,
mas o suficiente para explodir a mochila,
130
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
e o homem então fez uma exclamação
como se algo tivesse dado errado.
131
00:11:56,240 --> 00:11:58,399
Mas era evidente desde o início
132
00:11:58,400 --> 00:12:00,279
que eles não tinham detonado,
133
00:12:00,280 --> 00:12:04,760
e não parecia que alguém
havia sido morto ou ferido.
134
00:12:05,280 --> 00:12:10,999
Os quatro suspeitos destes quatro ataques
falhou e fugiu do local.
135
00:12:11,000 --> 00:12:14,319
Hum, relatos de alguém visto fugindo.
136
00:12:14,320 --> 00:12:16,719
Uh, aqueles cães farejadores que chegaram aqui
137
00:12:16,720 --> 00:12:20,159
não estão no subsolo,
como você talvez possa esperar.
138
00:12:20,160 --> 00:12:21,959
Na verdade, eles estão aqui ao ar livre.
139
00:12:21,960 --> 00:12:24,199
Eles estão procurando alguém acima do solo,
140
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
não necessariamente abaixo do solo
nesta fase.
141
00:12:31,640 --> 00:12:33,959
{\an8}Eu trabalhava no turno diurno,
viajando ao longo da margem sul,
142
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
{\an8}quando recebi a ligação e foi tipo,
143
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
{\an8}"Merda. Lá vamos nós de novo."
144
00:12:42,480 --> 00:12:45,199
Há quatro bombardeiros agora à solta.
145
00:12:45,200 --> 00:12:46,999
Isso é real. Isso está acontecendo.
146
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
E agora precisamos intensificar
e fazer o que pudermos.
147
00:12:54,360 --> 00:12:57,119
O terrorista tem um objetivo
para detonar seu dispositivo
148
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
e matar o maior número de pessoas possível.
149
00:13:00,760 --> 00:13:04,279
Se eles não atingirem esse objetivo,
então eles são duas vezes mais perigosos,
150
00:13:04,280 --> 00:13:05,920
porque o que eles vão fazer a seguir?
151
00:13:06,840 --> 00:13:08,719
Eles sabem disso
nós vamos procurá-los.
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
Eles não têm mais nada a perder.
153
00:13:12,560 --> 00:13:18,239
Certamente, a preocupação era que ninguém
realmente sabia o que estava no manual
154
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
de um homem-bomba fracassado.
155
00:13:22,360 --> 00:13:24,799
Os relatórios que chegam daquela polícia armada
156
00:13:24,800 --> 00:13:27,640
na verdade, entrei no Hospital UCL.
157
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Isso fica perto da estação de metrô Warren Street.
158
00:13:31,880 --> 00:13:35,479
Polícia pedindo aos funcionários que tomem cuidado
para um homem, negro,
159
00:13:35,480 --> 00:13:36,959
possivelmente aparência asiática,
160
00:13:36,960 --> 00:13:39,879
com um top azul
e um buraco na parte de trás do topo
161
00:13:39,880 --> 00:13:42,359
com fios saindo dele,
162
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
uh, o que é bastante alarmante.
163
00:13:46,440 --> 00:13:52,319
Também estávamos cientes
que os bombardeiros de 7 de Julho tinham pequenas,
164
00:13:52,320 --> 00:13:57,240
dispositivos explosivos caseiros
no Nissan Micra na estação de Luton.
165
00:13:59,040 --> 00:14:03,400
Quase para ter em prontidão
se eles tivessem falhado em seu ataque.
166
00:14:05,840 --> 00:14:08,439
Acho que a maior preocupação
naquela fase inicial
167
00:14:08,440 --> 00:14:10,880
foi que os caras estavam fugindo
168
00:14:12,120 --> 00:14:14,920
faria um plano B na hora.
169
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Eles simplesmente montariam outro ataque.
170
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
A pessoa em quem se acreditava
para ser o bombardeiro Oval
171
00:14:33,360 --> 00:14:35,960
foi avistado cruzando a ponte de Westminster.
172
00:14:39,760 --> 00:14:43,079
Informações que tínhamos na época
era que era um homem asiático,
173
00:14:43,080 --> 00:14:46,000
roupas escuras e tinha uma mochila.
174
00:14:50,520 --> 00:14:54,640
Recebemos centenas de ligações após 07/07
que correspondia a essa descrição.
175
00:14:55,400 --> 00:14:57,759
E nove em cada dez vezes,
eles são inocentes.
176
00:14:57,760 --> 00:14:59,520
Apenas indo para a escola, faculdade, trabalho.
177
00:15:05,360 --> 00:15:09,200
{\an8}Mas essa pessoa foi avistada
indo para Downing Street.
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,959
{\an8}Essa pessoa foi vista
nos locais exatos onde
179
00:15:15,960 --> 00:15:18,359
um terrorista ou um homem-bomba
gostaria de atingir
180
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
para infligir dano máximo.
181
00:15:24,520 --> 00:15:26,439
Ele é uma ameaça imediata
para as pessoas ao seu redor,
182
00:15:26,440 --> 00:15:29,079
uma ameaça imediata potencialmente
ao primeiro-ministro da época,
183
00:15:29,080 --> 00:15:30,160
e ele é uma ameaça para nós.
184
00:15:35,680 --> 00:15:37,400
O jogo começou. É disso que estamos atrás.
185
00:15:39,600 --> 00:15:41,679
Ok, pessoal, voltem, por favor!
186
00:15:41,680 --> 00:15:44,360
Olá. Por favor, volte para a esquina!
187
00:15:45,280 --> 00:15:46,839
Quando chegamos à Downing Street,
188
00:15:46,840 --> 00:15:49,680
um macho foi avistado
na calçada sul.
189
00:15:50,280 --> 00:15:52,039
Vocês podem voltar, por favor, pessoal?
190
00:15:52,040 --> 00:15:54,480
Continue voltando mais, companheiro. Volte.
191
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
Desfaça sua camisa.
192
00:16:02,360 --> 00:16:04,239
Lembro-me dele largando a mochila,
193
00:16:04,240 --> 00:16:05,999
e estou fixado em suas mãos.
194
00:16:06,000 --> 00:16:07,879
Volte pela calçada.
195
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
Volte para a Praça do Parlamento, por favor.
196
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
Ele começa a desabotoar a camisa.
197
00:16:16,440 --> 00:16:18,680
E vemos que o peito está bem barbeado.
198
00:16:20,920 --> 00:16:22,879
Parte do nosso treinamento
era reconhecer alguém
199
00:16:22,880 --> 00:16:26,320
que se prepararam para se martirizar,
e isso é para limpar seu corpo.
200
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Nós poderíamos ver
não havia colete suicida lá,
201
00:16:33,360 --> 00:16:34,439
mas a ameaça ainda está lá.
202
00:16:34,440 --> 00:16:37,039
Ele poderia ter outra coisa
escondido com ele? Absolutamente.
203
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
A polícia realmente sacou suas armas
204
00:16:39,520 --> 00:16:42,719
no final da Downing Street,
onde fica esse portão de proteção.
205
00:16:42,720 --> 00:16:48,439
Eles realmente miraram em alguma coisa.
Não temos certeza do que é isso.
206
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
Eu estava com medo.
207
00:16:50,600 --> 00:16:51,680
Todo mundo estava com medo.
208
00:16:52,840 --> 00:16:55,879
Conhecemos a polícia
recebeu esta instrução
209
00:16:55,880 --> 00:16:57,360
mirar na cabeça.
210
00:17:01,200 --> 00:17:04,480
Se ele fizer um movimento repentino,
Talvez eu precise puxar o gatilho.
211
00:17:05,840 --> 00:17:08,959
E isso significa levar
um tiro crítico na cabeça para detê-lo.
212
00:17:08,960 --> 00:17:11,800
Continue andando o mais rápido que puder, por favor.
213
00:17:13,440 --> 00:17:15,960
Se você cortar a cabeça de uma cobra,
não pode te morder.
214
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Continue, por favor.
215
00:17:20,680 --> 00:17:24,399
Eu não quero matar essa pessoa.
Não quero tirar a vida de ninguém.
216
00:17:24,400 --> 00:17:28,040
Mas se for preciso,
foi para isso que me inscrevi.
217
00:17:36,520 --> 00:17:38,439
Este é o fim de Downing Street.
218
00:17:38,440 --> 00:17:40,359
Claro que lá dentro você viu as fotos,
219
00:17:40,360 --> 00:17:43,279
há jornalistas esperando
para ouvir o primeiro-ministro.
220
00:17:43,280 --> 00:17:46,799
Mas aqui estão esses oficiais de segurança,
armados até os dentes, não estão?
221
00:17:46,800 --> 00:17:48,199
Eles estão no fim,
222
00:17:48,200 --> 00:17:51,239
e um homem está sendo levado embora
claramente, como você pode ver.
223
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
- De volta à Praça do Parlamento!
- Afaste-se, por favor!
224
00:17:54,120 --> 00:17:56,400
De volta à Praça do Parlamento! Vamos, mova-se.
225
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
Mais atrás, por favor!
226
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
Ele era inocente.
227
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
A próxima pessoa com quem lidei era inocente,
228
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
e a pessoa depois disso,
e a pessoa depois disso.
229
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
Mas nunca houve um suspiro de alívio.
230
00:18:10,600 --> 00:18:12,479
Não tivemos tempo.
231
00:18:12,480 --> 00:18:14,520
Foi literalmente, siga em frente.
232
00:18:19,520 --> 00:18:22,720
Porque eles ainda estavam lá fora,
ainda nas ruas de Londres.
233
00:18:28,160 --> 00:18:30,799
Nenhuma sugestão, claro,
esse indivíduo está conectado
234
00:18:30,800 --> 00:18:34,079
com qualquer um desses eventos.
A polícia não se arrisca com o alerta.
235
00:18:34,080 --> 00:18:37,239
O Primeiro-Ministro, o Ministro dos Negócios Estrangeiros,
o Ministro do Interior,
236
00:18:37,240 --> 00:18:40,119
o Comissário da Polícia Metropolitana,
tudo em Downing Street
237
00:18:40,120 --> 00:18:43,760
para esta coletiva de imprensa
que esperamos em breve.
238
00:18:45,920 --> 00:18:48,119
Como primeiro-ministro, você tem segurança.
239
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Claro que você se preocupa com sua família.
240
00:18:51,960 --> 00:18:54,119
Mas não é provável que você esteja em uma situação
241
00:18:54,120 --> 00:18:56,719
onde você acabou de sair
sem qualquer proteção,
242
00:18:56,720 --> 00:18:59,999
então minha principal preocupação era que houvesse pessoas
243
00:19:00,000 --> 00:19:05,400
que queria causar danos profundos e profundos
para o nosso país e para o nosso povo.
244
00:19:08,200 --> 00:19:10,999
Ok, eles mataram mais de 50 pessoas
no dia 7 de julho.
245
00:19:11,000 --> 00:19:13,399
Se eles pudessem ter matado mais de 500,
eles teriam.
246
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
Ou 5.000, eles teriam.
247
00:19:20,880 --> 00:19:23,160
Certo, boa tarde a todos, e, uh...
248
00:19:24,320 --> 00:19:27,559
uma calorosa recepção
Primeiro Ministro John Howard da Austrália.
249
00:19:27,560 --> 00:19:32,839
Espero que você me perdoe se eu lhe disser:
é melhor para detalhes operacionais
250
00:19:32,840 --> 00:19:36,119
ir à polícia
e os serviços de emergência
251
00:19:36,120 --> 00:19:37,999
e outros
que pode lhe dar as informações.
252
00:19:38,000 --> 00:19:39,560
Hum...
253
00:19:41,440 --> 00:19:43,759
Não podemos minimizar incidentes como este,
254
00:19:43,760 --> 00:19:47,799
porque eles foram sérios
nos quatro lugares diferentes, como sabemos.
255
00:19:47,800 --> 00:19:50,720
Hum, acho que tudo que eu gostaria de dizer
é isso que...
256
00:19:51,440 --> 00:19:54,279
Sabemos por que essas coisas são feitas.
Eles são feitos para assustar as pessoas
257
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
e para assustá-los,
para deixá-los ansiosos e preocupados.
258
00:20:06,800 --> 00:20:12,119
Minha memória predominante de 21/7
é que esse foi o momento
259
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
que comecei a sentir bastante medo.
260
00:20:14,840 --> 00:20:18,919
{\an8}De repente, pareceu
não foi um caso isolado,
261
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
{\an8}que isso poderia acontecer novamente.
262
00:20:21,040 --> 00:20:23,159
Isso começou a me fazer questionar
263
00:20:23,160 --> 00:20:26,039
se isso fosse algo
íamos continuar lidando,
264
00:20:26,040 --> 00:20:28,919
como isso iria impactar
nosso modo de vida,
265
00:20:28,920 --> 00:20:31,719
mas também, novamente, você sabe,
sendo muçulmano britânico,
266
00:20:31,720 --> 00:20:33,199
quais as implicações disso.
267
00:20:33,200 --> 00:20:37,159
A maneira de derrotá-lo é derrotá-lo,
claro, por medidas de segurança,
268
00:20:37,160 --> 00:20:39,919
mas também indo
depois das ideias dessas pessoas,
269
00:20:39,920 --> 00:20:43,879
esta ideologia maligna e falida
baseado numa perversão do Islão.
270
00:20:43,880 --> 00:20:47,879
E a melhor maneira de fazer isso
é mostrar como os valores da liberdade
271
00:20:47,880 --> 00:20:51,039
e tolerância e respeito pelas pessoas
de outras religiões e raças,
272
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
é a melhor maneira de conduzir nossas vidas.
273
00:20:57,280 --> 00:20:59,439
O outro aspecto, estávamos recebendo relatórios
274
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
da polícia armada
275
00:21:01,000 --> 00:21:04,840
no University College Hospital,
bem perto da Warren Street, é claro.
276
00:21:05,920 --> 00:21:08,519
Vamos apenas trazer algumas fotos
agora estamos recebendo
277
00:21:08,520 --> 00:21:12,079
enquanto a polícia revista as pessoas na área.
278
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Afaste-se por mim, por favor.
279
00:21:19,160 --> 00:21:23,319
Quer dizer, sempre me identifiquei como muçulmano,
e eu estava muito orgulhoso de ser muçulmano,
280
00:21:23,320 --> 00:21:26,400
mas, de repente,
era como se as linhas tivessem sido desenhadas.
281
00:21:28,400 --> 00:21:30,199
Não.
282
00:21:30,200 --> 00:21:32,599
Seu nome identificava quem você era.
283
00:21:32,600 --> 00:21:35,319
Como você parecia identificado
como você foi tratado.
284
00:21:35,320 --> 00:21:40,039
Qualquer um que fosse muçulmano,
ou até mesmo parecia um pouco muçulmano.
285
00:21:40,040 --> 00:21:42,319
Relata que alguém foi visto fugindo
286
00:21:42,320 --> 00:21:46,639
da estação de metrô Warren Street.
Homem, negro, possivelmente de aparência asiática.
287
00:21:46,640 --> 00:21:50,119
E claro, você sabe,
como todo mundo no mundo,
288
00:21:50,120 --> 00:21:52,679
Os muçulmanos queriam
para poder estar seguro,
289
00:21:52,680 --> 00:21:56,879
andando pelas ruas,
não sermos vítimas destes terríveis ataques.
290
00:21:56,880 --> 00:22:01,079
Mas na verdade tínhamos outro fardo
colocado sobre nós também de suspeita,
291
00:22:01,080 --> 00:22:04,600
de racismo, e, hum,
muita discriminação.
292
00:22:06,160 --> 00:22:08,400
A polícia o prendeu na parede.
293
00:22:09,200 --> 00:22:12,600
Hum, eu diria que ele é um cara paquistanês.
294
00:22:13,120 --> 00:22:14,279
E aparentemente o boato era,
295
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
havia outro lá em cima,
escondido em um armário.
296
00:22:18,280 --> 00:22:20,359
Tivemos que encontrar esse equilíbrio
297
00:22:20,360 --> 00:22:24,919
entre ter certeza de que não acabamos
com a comunidade muçulmana
298
00:22:24,920 --> 00:22:28,199
sentindo que estava sendo
direcionado como um todo,
299
00:22:28,200 --> 00:22:32,799
mas, por outro lado,
respondendo ao que era genuíno,
300
00:22:32,800 --> 00:22:36,559
e perfeitamente justificável,
ansiedade na comunidade em geral
301
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
que houve um problema,
e tivemos que lidar com isso.
302
00:22:40,840 --> 00:22:44,639
A polícia o libertou, uma vítima,
ele disse, das aparências.
303
00:22:44,640 --> 00:22:45,920
Eu sou como todo mundo, sabe?
304
00:22:46,720 --> 00:22:48,079
- Muito obrigado, senhor.
- Tudo bem.
305
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
Tenha um bom dia. Tchau.
306
00:22:50,240 --> 00:22:53,039
Você sabe, o perfil
que estava acontecendo naquela época,
307
00:22:53,040 --> 00:22:55,399
apenas senti
que estávamos construindo até este ponto
308
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
onde, em algum momento, iria longe demais.
309
00:23:09,960 --> 00:23:12,359
Eu estive recentemente
no mundo do combate ao terrorismo,
310
00:23:12,360 --> 00:23:14,799
{\an8}e suponho que as pessoas me viam como o cara
311
00:23:14,800 --> 00:23:18,119
{\an8}quem foi contratado para lidar
com proatividade em torno do combate ao terrorismo,
312
00:23:18,120 --> 00:23:22,240
{\an8}atividade estilo caçada humana,
então, se tivéssemos que encontrar pessoas rapidamente.
313
00:23:26,240 --> 00:23:31,040
Fui responsável por identificá-los,
localizá-los e trazê-los para dentro.
314
00:23:36,920 --> 00:23:39,720
Há uma máquina inteira
que entra em ação.
315
00:23:41,600 --> 00:23:45,760
Estamos fazendo muitas redes de arrasto CCTV
para capturar quem pode ter estado na área.
316
00:23:48,000 --> 00:23:50,319
Para rastrear de volta
de onde eles podem ter vindo,
317
00:23:50,320 --> 00:23:52,960
e levar adiante
para onde eles podem ter ido.
318
00:23:54,400 --> 00:23:55,999
Protegendo qualquer inteligência,
319
00:23:56,000 --> 00:23:58,879
usando todos os sensíveis
e técnicas secretas que temos
320
00:23:58,880 --> 00:24:03,200
antes que eles pudessem consertar
o que deu errado com esses dispositivos.
321
00:24:08,640 --> 00:24:12,879
Não tínhamos ideia na época
se eles fossem apenas mais uma célula
322
00:24:12,880 --> 00:24:16,959
dentro de uma organização maior
ou um grupo completamente independente.
323
00:24:16,960 --> 00:24:21,199
E o ponto de partida para isso
é que você precisa de um ponto de partida.
324
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
É uma caçada humana para quem?
325
00:24:27,760 --> 00:24:31,959
O papel do MI5 nesta fase
é apoiar e ajudar a polícia
326
00:24:31,960 --> 00:24:33,360
com o melhor de nossa capacidade.
327
00:24:36,760 --> 00:24:40,480
Estamos analisando toda a nossa cobertura
de pessoas em nosso radar.
328
00:24:42,360 --> 00:24:45,879
Conhecemos pessoas,
regularmente conheço pessoas,
329
00:24:45,880 --> 00:24:47,959
sem saber o que vão fazer.
330
00:24:47,960 --> 00:24:50,479
E pessoas
que não parecem ser uma ameaça,
331
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
durante a noite, torne-se um.
332
00:24:56,360 --> 00:24:58,319
E a menos que você os esteja observando
naquele momento,
333
00:24:58,320 --> 00:25:00,800
você pode não detectar essa transição.
334
00:25:03,000 --> 00:25:07,240
É uma questão de encontrar
e conectando essa inteligência.
335
00:25:11,680 --> 00:25:14,559
Este é um, como seria de esperar,
uma operação de 24 horas.
336
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
Pessoas que trabalham durante a noite...
337
00:25:21,400 --> 00:25:24,199
Estou empurrando as pessoas
fazer mais e mais e mais
338
00:25:24,200 --> 00:25:25,719
e obtenha mais informações
339
00:25:25,720 --> 00:25:29,880
entender
onde estão esses homens-bomba fracassados.
340
00:25:35,920 --> 00:25:40,640
{\an8}Depois que todas as cenas forem declaradas seguras
pelos oficiais de explosivos,
341
00:25:41,160 --> 00:25:44,920
os investigadores da cena do crime
haviam começado suas buscas na cena.
342
00:25:47,680 --> 00:25:52,960
Nossos policiais forenses se recuperaram
alguns itens, incluindo fotografias,
343
00:25:54,400 --> 00:25:57,999
e um cartão de membro da academia
da mochila
344
00:25:58,000 --> 00:26:01,120
que foi deixado para trás
em Shepherd's Bush.
345
00:26:07,920 --> 00:26:09,640
Um avanço crítico.
346
00:26:13,760 --> 00:26:17,240
Recebemos uma ligação
nas primeiras horas da manhã.
347
00:26:19,560 --> 00:26:21,639
E sob a Lei do Terrorismo,
348
00:26:21,640 --> 00:26:25,799
{\an8}dois agentes do CID nos perguntaram
para frequentar o local.
349
00:26:25,800 --> 00:26:28,560
{\an8}Ficamos muito preocupados.
350
00:26:31,480 --> 00:26:32,560
Abrimos o clube.
351
00:26:35,920 --> 00:26:38,759
Ligamos os computadores
na calada da noite.
352
00:26:38,760 --> 00:26:42,920
Eles queriam obter uma visão
e uma identificação positiva em um membro,
353
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
Hussain Osman.
354
00:26:47,840 --> 00:26:50,920
Eles estavam perguntando
que tipo de pessoa ele era.
355
00:26:53,200 --> 00:26:56,639
Ele foi educado,
agradável para os funcionários.
356
00:26:56,640 --> 00:26:59,319
Ele era conhecido pelos membros da equipe pelo nome.
357
00:26:59,320 --> 00:27:02,519
Hussain Osman parecia
como qualquer outro membro normal,
358
00:27:02,520 --> 00:27:06,200
e é por isso que foi tão chocante
para todos quando descobrimos.
359
00:27:10,160 --> 00:27:13,879
Por que não sabíamos que havia
algo errado com esse indivíduo?
360
00:27:13,880 --> 00:27:15,680
Ele estava tão fora do radar.
361
00:27:18,520 --> 00:27:23,080
Eles queriam ter uma identidade de Hussain Osman
e seu endereço do nosso sistema.
362
00:27:24,280 --> 00:27:27,640
Confirmamos que o endereço
era 21 Scotia Road.
363
00:27:44,360 --> 00:27:50,280
{\an8}Em 2005, eu era agente de vigilância
na Filial Especial SO12.
364
00:27:53,720 --> 00:27:58,520
Foi uma vigilância dedicada trabalhando
contra temas de combate ao terrorismo.
365
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
Seguindo pessoas, em termos leigos.
366
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Fomos informados por volta das 7h45.
367
00:28:13,400 --> 00:28:17,519
Como parte do nosso briefing,
nos foi mostrado um pacote fotográfico
368
00:28:17,520 --> 00:28:21,120
com um assunto
cujo codinome era Nettle Tip.
369
00:28:26,760 --> 00:28:31,999
Acredita-se que seja Hussain Osman,
o fracassado homem-bomba de Shepherd's Bush.
370
00:28:32,000 --> 00:28:37,200
Foi-nos mostrada uma imagem dele,
uma fotocópia de um cartão de membro da academia.
371
00:28:38,360 --> 00:28:42,040
Era uma imagem granulada, de má qualidade.
372
00:28:43,800 --> 00:28:47,519
Nosso briefing foi acelerado.
Apressado, quase.
373
00:28:47,520 --> 00:28:49,479
Mas as apostas eram altas, sabíamos disso.
374
00:28:49,480 --> 00:28:53,000
Sabíamos que era importante conseguirmos
lá fora e procure por essas pessoas.
375
00:28:55,520 --> 00:28:57,239
A Equipe Cinza, seguimos nosso caminho,
376
00:28:57,240 --> 00:29:01,840
e nós nos sentamos
do endereço no sul de Londres.
377
00:29:04,720 --> 00:29:10,559
21 Scotia Road, eu acreditava,
era um único endereço, um endereço.
378
00:29:10,560 --> 00:29:15,439
O endereço
onde os homens-bomba fracassados,
379
00:29:15,440 --> 00:29:18,879
ou associados de homens-bomba fracassados,
380
00:29:18,880 --> 00:29:20,560
potencialmente residiam.
381
00:29:28,880 --> 00:29:32,040
Em outros lugares, as equipes de armas de fogo
foram informados separadamente.
382
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Na manhã do dia 22/07...
383
00:29:38,120 --> 00:29:42,359
{\an8}nos disseram: "Hoje, você pode estar
chamados a usar táticas incomuns."
384
00:29:42,360 --> 00:29:46,159
{\an8}E acho que alguém disse:
"O que você quer dizer com um tiro crítico?"
385
00:29:46,160 --> 00:29:50,079
E ele disse: "Tudo o que direi é
não questione nada que lhe disseram,
386
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
porque você não terá
o quadro completo."
387
00:29:55,240 --> 00:29:58,599
Eles nos deram já carregados,
revistas frescas
388
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
com munição de ponta oca.
389
00:30:03,000 --> 00:30:07,599
Disseram-nos que alguns dos dispositivos
pode ser pequeno, como um colete suicida.
390
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
Poderia ser um cinto com uma bomba dentro.
391
00:30:09,760 --> 00:30:13,999
Poderia ser do tamanho de uma jarra de café
isso poderia ir para um bolso.
392
00:30:14,000 --> 00:30:15,039
Quando saímos de lá,
393
00:30:15,040 --> 00:30:18,720
não tínhamos ilusão
quão perigosos eram esses bombardeiros.
394
00:30:20,120 --> 00:30:24,760
Disseram-nos que eles estavam altamente motivados,
determinado e mortal.
395
00:30:28,920 --> 00:30:31,039
Foi o primeiro dia completo de caçada humana.
396
00:30:31,040 --> 00:30:35,759
É difícil agora transmitir corretamente
397
00:30:35,760 --> 00:30:38,519
quanta atividade está acontecendo,
398
00:30:38,520 --> 00:30:42,719
quanta inteligência estamos tentando
para alimentar ao vivo na sala de controle.
399
00:30:42,720 --> 00:30:46,679
Estamos implantando equipes de vigilância,
equipes de armas de fogo, investigadores,
400
00:30:46,680 --> 00:30:52,039
todos secretamente implantados
para não chamar a atenção de ninguém,
401
00:30:52,040 --> 00:30:55,199
porque esses indivíduos
provavelmente teria algum tipo de,
402
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
hum,
403
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
explosivos caseiros com eles.
404
00:30:59,440 --> 00:31:04,560
As consequências de não conseguir
esse direito não foi perdido para mim.
405
00:31:09,400 --> 00:31:11,119
O plano abrangente
406
00:31:11,120 --> 00:31:14,720
foi que aqueles no endereço
seria tratado na rua,
407
00:31:15,600 --> 00:31:19,840
negar um incidente
semelhante a Madrid no ano anterior,
408
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
onde uma entrada
foi transformada em uma fábrica de bombas...
409
00:31:35,080 --> 00:31:39,560
...e o local acabou explodindo.
410
00:31:41,680 --> 00:31:44,399
Eu estava sentado no cordão externo.
411
00:31:44,400 --> 00:31:47,040
A van de observação está em um cordão interno,
412
00:31:47,880 --> 00:31:53,320
usando uma filmadora portátil para capturar
vídeo de pessoas saindo do endereço.
413
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Ouvimos no rádio...
414
00:32:05,040 --> 00:32:09,880
Mas, naquela época,
o agente destacado naquele veículo
415
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
teve algumas dificuldades
na manutenção da vigilância.
416
00:32:16,440 --> 00:32:17,640
Ele estava fazendo xixi.
417
00:32:23,280 --> 00:32:27,959
Por alguma razão, houve
algum tipo de confusão na van OP.
418
00:32:27,960 --> 00:32:32,039
Normalmente, eles teriam
uma boa oportunidade para tirar uma fotografia,
419
00:32:32,040 --> 00:32:36,119
que eles provavelmente poderiam ter comparado
para uma fotografia do assunto
420
00:32:36,120 --> 00:32:39,280
e poderia ter dito ali mesmo
se era ou não ele.
421
00:32:46,080 --> 00:32:47,959
Estávamos esperando no quartel,
422
00:32:47,960 --> 00:32:51,000
e estamos ouvindo isso
pelo canal de rádio do carro.
423
00:32:51,520 --> 00:32:53,839
Disseram-nos que só seríamos usados
424
00:32:53,840 --> 00:32:56,960
se um dos assuntos
foi identificado como um dos homens-bomba.
425
00:33:01,000 --> 00:33:04,560
Havia um oficial sênior designado,
quem era Cressida Dick.
426
00:33:06,320 --> 00:33:09,720
E o comandante prateado era Jon Boutcher.
427
00:33:14,360 --> 00:33:15,240
então ouvi...
428
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
Alguém pode dar uma passadinha?
429
00:33:29,480 --> 00:33:30,839
Eu pulei do veículo
430
00:33:30,840 --> 00:33:33,200
e caminhou no lado oposto
da trilha.
431
00:33:35,960 --> 00:33:39,599
Eu olhei para ele,
e fiz a avaliação de que,
432
00:33:39,600 --> 00:33:42,159
baseado na imagem
que me foi mostrado no briefing,
433
00:33:42,160 --> 00:33:44,400
que é a nossa única imagem,
434
00:33:45,600 --> 00:33:48,040
Eu não poderia dizer sim ou não naquela fase.
435
00:33:51,240 --> 00:33:53,520
Foi tudo um pouco apressado.
Estávamos nos atualizando.
436
00:33:54,680 --> 00:33:58,360
E naquela época não havia direção
da sala de controle.
437
00:34:23,240 --> 00:34:26,679
Quando ele entrou no ônibus, foi como,
"Oh meu Deus, é um jogo totalmente novo."
438
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
"Por que... por que o deixamos entrar no ônibus?"
439
00:34:31,960 --> 00:34:36,759
Meus pensamentos iniciais foram,
"Droga, isso agora vai ser complicado."
440
00:34:36,760 --> 00:34:39,160
"Precisamos colocar alguém no ônibus
o mais rápido possível."
441
00:34:43,480 --> 00:34:45,680
Um dos meus colegas embarca no ônibus.
442
00:34:47,400 --> 00:34:51,720
Então esse operador tem que ter muito cuidado
sobre como ele se comporta.
443
00:34:53,160 --> 00:34:54,679
Há um risco enorme aqui.
444
00:34:54,680 --> 00:34:57,159
A pessoa não está carregando mochila,
445
00:34:57,160 --> 00:35:02,000
mas isso não significava necessariamente
nós o víamos como uma ameaça menor.
446
00:35:05,920 --> 00:35:10,679
Meu colega no ônibus fez referência
para o assunto ter olhos distintos,
447
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
quase com aparência mongol.
448
00:35:19,760 --> 00:35:21,720
Eles nos disseram para...
449
00:35:23,600 --> 00:35:26,960
Eles nos queriam por perto caso decidissem
que precisávamos intervir.
450
00:35:33,320 --> 00:35:37,320
Estava bastante tenso naquele carro.
Tínhamos vários sistemas de rádio.
451
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
Então foi bastante caótico.
452
00:35:49,400 --> 00:35:51,999
Eu estava trabalhando com C2,
o operador no carro,
453
00:35:52,000 --> 00:35:53,319
trabalhando todos os rádios.
454
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
Ele estava falando com o controle.
455
00:35:55,440 --> 00:35:58,160
Ele provavelmente tinha 101 coisas
acontecendo em sua cabeça.
456
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
{\an8}Nunca falei sobre isso publicamente.
457
00:36:07,760 --> 00:36:11,119
{\an8}Esta provavelmente será a única vez
que vou falar sobre isso,
458
00:36:11,120 --> 00:36:13,320
{\an8}em vez de levá-lo para o túmulo.
459
00:36:16,800 --> 00:36:21,720
A dificuldade desta operação foi
tivemos que responder a alguém sênior.
460
00:36:22,680 --> 00:36:27,040
A sala de controle estava em contato,
mas havia instruções muito limitadas.
461
00:36:43,600 --> 00:36:48,360
O macho começa a seguir seu caminho
em direção à estação de metrô Brixton.
462
00:36:49,520 --> 00:36:51,160
Quando ele chega, ele faz uma pausa,
463
00:36:52,440 --> 00:36:57,119
e então tenta voltar
em direção ao mesmo ônibus
464
00:36:57,120 --> 00:36:59,439
que ele tinha acabado de sair.
465
00:36:59,440 --> 00:37:02,320
E claro,
isso está sendo falado no rádio.
466
00:37:04,640 --> 00:37:06,880
E parece um comportamento estranho.
467
00:37:13,840 --> 00:37:15,279
Uma das coisas que isso pode significar
468
00:37:15,280 --> 00:37:18,239
é que ele estava praticando
uma coisa chamada anti-vigilância,
469
00:37:18,240 --> 00:37:21,599
onde você desenha pessoas
que estão seguindo você para fora de um veículo,
470
00:37:21,600 --> 00:37:24,440
e então você volta,
e você vê quem te segue de volta.
471
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
Parecia cada vez mais provável
que esse era o assunto.
472
00:37:41,360 --> 00:37:44,320
No rádio, ele foi descrito como nervoso.
473
00:37:45,320 --> 00:37:50,240
Na minha cabeça, fiquei pensando,
"Está aumentando."
474
00:37:50,760 --> 00:37:55,560
Em algum momento, senti que estava indo
no caminho que teríamos que intervir.
475
00:38:04,440 --> 00:38:10,759
O líder da equipe no carro
expressa sua opinião pessoal de que,
476
00:38:10,760 --> 00:38:13,759
você sabe,
pelo que vale, ele pensa que é ele.
477
00:38:13,760 --> 00:38:16,719
Mas em nenhum momento
durante toda a vigilância
478
00:38:16,720 --> 00:38:21,680
foi uma confirmação positiva ou negativa
feita em torno da identificação.
479
00:38:23,480 --> 00:38:28,240
Todos nós ouvimos em algum momento
durante esse seguimento, "Sim, é ele."
480
00:38:40,760 --> 00:38:42,600
O sujeito atravessa a estrada
481
00:38:43,800 --> 00:38:46,879
e cruzes
na estação de metrô Stockwell,
482
00:38:46,880 --> 00:38:48,679
que é o ponto de entrada
483
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
para os bombardeiros fracassados
desde o dia anterior.
484
00:39:02,560 --> 00:39:05,120
Estamos agora em uma... zona de perigo
485
00:39:06,000 --> 00:39:09,759
porque sabemos que quando descemos
nas plataformas e nos trens,
486
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
os rádios não funcionarão.
487
00:39:12,680 --> 00:39:13,760
Meu colega disse...
488
00:39:15,800 --> 00:39:19,360
Esperando que ele então conseguisse
autoridade para prendê-lo.
489
00:39:21,560 --> 00:39:25,920
Eu o vejo pegar um exemplar do Metro
e então vá em direção às barreiras.
490
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
E meu colega e eu seguimos.
491
00:39:37,480 --> 00:39:41,560
Ele deve ser desafiado
antes de descer pelo tubo. Pare ele!
492
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
Comandante Dick deu a ordem
para realizarmos a parada.
493
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
Mas isso era desconhecido para nós porque
494
00:40:04,120 --> 00:40:07,640
já tínhamos entrado na estação,
e nossos rádios não funcionavam lá.
495
00:40:12,000 --> 00:40:15,279
A próxima coisa que ouvi
do nosso veículo de controle foi,
496
00:40:15,280 --> 00:40:18,359
"Ele não deve ser permitido
para entrar naquele trem."
497
00:40:18,360 --> 00:40:20,119
"Não o deixe entrar naquele trem."
498
00:40:20,120 --> 00:40:22,519
Eles querem que paremos
o assunto está avançando.
499
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
Estado vermelho, 19. SO19 fazendo parada.
500
00:40:26,400 --> 00:40:28,840
Meus pensamentos eram,
"Ele está identificado. É ele."
501
00:40:30,800 --> 00:40:32,479
Eu sabia que ele demoraria pelo menos um minuto,
502
00:40:32,480 --> 00:40:35,000
talvez dois minutos,
à minha frente, então tive que correr.
503
00:40:35,520 --> 00:40:40,119
Estou pensando: "Não posso acreditar
permitimos que esta situação se desenvolvesse."
504
00:40:40,120 --> 00:40:44,319
Nós permitimos que alguém em quem acreditamos
é um homem-bomba na rede de metrô,
505
00:40:44,320 --> 00:40:47,960
poderia ter um dispositivo nele,
e ele poderia iniciar esse dispositivo.
506
00:40:48,800 --> 00:40:53,039
Foi um cenário de pesadelo
porque todos sabíamos que perderíamos comunicações de rádio,
507
00:40:53,040 --> 00:40:54,640
e estaríamos sozinhos.
508
00:40:57,640 --> 00:41:00,440
Minha única maneira de entrar
era saltar a barreira.
509
00:41:04,080 --> 00:41:06,720
Eu lembro
perseguindo os degraus da escada rolante.
510
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
Eu saquei minha arma,
e eu coloquei nas minhas costas.
511
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
C2 e C12 estavam na minha frente.
512
00:41:19,160 --> 00:41:23,320
Não estávamos gritando “polícia armada”.
Estávamos escondidos até sermos comprometidos.
513
00:41:25,800 --> 00:41:30,160
O oficial de vigilância indicou
quem era o sujeito.
514
00:41:32,760 --> 00:41:36,959
Muito do nosso treinamento foi
em torno do perigo das mãos.
515
00:41:36,960 --> 00:41:40,439
Ser capaz de conectar uma bateria
ou detonar um dispositivo.
516
00:41:40,440 --> 00:41:41,519
Proteja as mãos.
517
00:41:41,520 --> 00:41:45,399
Então meu colega foi em direção a ele
e passou os braços em volta dele.
518
00:41:45,400 --> 00:41:48,280
O oficial de vigilância
prendeu os braços para o lado.
519
00:41:50,480 --> 00:41:52,999
Eu estava convencido de que estávamos prestes a morrer.
520
00:41:53,000 --> 00:41:56,800
Eu tinha uma responsabilidade,
e eu temia o pior.
521
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Eu demiti, e meu colega também,
Carlinhos 12.
522
00:42:04,120 --> 00:42:07,279
E eu continuei atirando
até que eu tivesse certeza absoluta
523
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
não houve mais ameaças.
524
00:42:22,800 --> 00:42:25,919
Bom dia.
Bem-vindo a um especial da BBC News.
525
00:42:25,920 --> 00:42:31,120
Existe agora um grande alerta de segurança
na estação de metrô Stockwell, no sul de Londres.
526
00:43:08,800 --> 00:43:11,120
Na verdade, o tempo havia desacelerado.
527
00:43:12,080 --> 00:43:14,160
eu não pude acreditar
o que acabara de acontecer.
528
00:43:23,680 --> 00:43:25,559
Para ser franco, fiquei paralisado de choque,
529
00:43:25,560 --> 00:43:28,640
por causa do horror
do que havia ocorrido.
530
00:43:29,280 --> 00:43:32,799
Mas houve um alívio
que ainda estávamos de pé,
531
00:43:32,800 --> 00:43:34,920
e tínhamos impedido um ataque.
532
00:43:44,560 --> 00:43:45,959
Fique conosco.
533
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
Uh, nós vamos passar
para Stockwell agora.
534
00:43:49,080 --> 00:43:51,319
Uma testemunha ocular que viu o incidente
535
00:43:51,320 --> 00:43:53,440
em Stockwell, ele está na linha.
536
00:43:55,680 --> 00:43:58,959
Um dos policiais
estava segurando uma pistola automática preta
537
00:43:58,960 --> 00:44:00,279
na mão esquerda.
538
00:44:00,280 --> 00:44:04,360
Eles entregaram para ele
e disparou cinco tiros nele.
539
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Eu vi.
540
00:44:08,200 --> 00:44:11,840
- Ele estava vivo ou morto?
- Ele está morto. Cinco tiros.
541
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
Sério, ele está morto.
542
00:44:20,160 --> 00:44:23,360
O primeiro pensamento
quando o tiro soou foi,
543
00:44:24,680 --> 00:44:25,679
"Todos nós vamos explodir."
544
00:44:25,680 --> 00:44:28,759
Eu pensei: “É isso, é uma explosão.
Nós vamos morrer."
545
00:44:28,760 --> 00:44:29,840
E então...
546
00:44:31,320 --> 00:44:34,160
uma fração de segundo depois,
Eu pensei: “Ainda estamos aqui?”
547
00:44:41,320 --> 00:44:42,919
Foi uma sensação estranha.
548
00:44:42,920 --> 00:44:46,399
Eu me senti meio eufórico. Foi estranho,
549
00:44:46,400 --> 00:44:50,880
você sabe, essa sensação de adrenalina de,
tipo, "Nós sobrevivemos."
550
00:44:53,320 --> 00:44:57,119
Mas não houve,
tipo de celebração ou algo assim.
551
00:44:57,120 --> 00:45:02,040
É que... sabíamos que havíamos tirado uma vida.
Foi... É uma coisa horrível, você sabe.
552
00:45:10,880 --> 00:45:15,039
Senti pena de ambos os oficiais, C2 e C12,
553
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
você sabe, o que você teve que fazer.
554
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
Eu mal podia esperar para sair do metrô,
longe daquela cena.
555
00:45:28,320 --> 00:45:31,800
Eu lembro de sair
em um carro de polícia sem identificação.
556
00:45:34,480 --> 00:45:37,039
Você pode ver
na sua tela, uma cena ao vivo
557
00:45:37,040 --> 00:45:41,599
da situação
fora da estação de metrô Stockwell.
558
00:45:41,600 --> 00:45:45,079
Sabemos que a polícia
estavam operando uma política de atirar para matar,
559
00:45:45,080 --> 00:45:49,520
e acho que na maioria dos casos
isso seria um tiro na cabeça.
560
00:45:52,720 --> 00:45:56,040
Houve muitos tiroteios,
e então um homem...
561
00:45:58,520 --> 00:46:03,639
Um homem perto da porta da nossa carruagem
foi simplesmente jogado no chão e baleado.
562
00:46:03,640 --> 00:46:07,839
Isto é, no final das contas,
ou parece, perseguição,
563
00:46:07,840 --> 00:46:09,479
e isso é uma vantagem para nós.
564
00:46:09,480 --> 00:46:12,919
Estas são as nossas forças de segurança
caçando essas pessoas.
565
00:46:12,920 --> 00:46:14,479
Isso é uma coisa boa.
566
00:46:14,480 --> 00:46:18,480
E parece tê-los identificado,
e parecem estar agindo de forma decisiva.
567
00:46:21,360 --> 00:46:23,519
Sim, eu me lembro claramente.
568
00:46:23,520 --> 00:46:25,959
Eu estava em um café.
569
00:46:25,960 --> 00:46:29,439
No rádio, dizia que um homem
foi baleado em Stockwell,
570
00:46:29,440 --> 00:46:31,480
em conexão com os bombardeios.
571
00:46:34,360 --> 00:46:35,800
Eu não fiquei chocado.
572
00:46:38,320 --> 00:46:40,799
À medida que a notícia do tiroteio se tornou pública,
573
00:46:40,800 --> 00:46:42,879
Líderes muçulmanos disseram estar preocupados
574
00:46:42,880 --> 00:46:45,919
que existe uma política de atirar para matar
em operação.
575
00:46:45,920 --> 00:46:49,399
Eles poderiam ter atirado na perna dele,
levou-o para o lado e questionou-o.
576
00:46:49,400 --> 00:46:52,239
Mas eles o mataram a tiros,
o que eles vão descobrir dele?
577
00:46:52,240 --> 00:46:54,159
Este é o sul de Londres.
578
00:46:54,160 --> 00:46:58,959
Dentro da comunidade, havia um sentimento
de saber que a polícia pode ultrapassar,
579
00:46:58,960 --> 00:47:01,319
e mirar em você por causa da raça.
580
00:47:01,320 --> 00:47:05,760
Havia um medo de que,
você sabe, isso pode aumentar.
581
00:47:07,480 --> 00:47:09,319
Recebemos vários telefonemas hoje
582
00:47:09,320 --> 00:47:13,440
de apenas muçulmanos britânicos comuns
que estão se sentindo muito nervosos, muito nervosos.
583
00:47:15,680 --> 00:47:17,039
Pode haver boas razões
584
00:47:17,040 --> 00:47:20,520
por que a polícia achou necessário
atirar neste homem e matá-lo,
585
00:47:21,040 --> 00:47:24,080
mas eles precisam deixar claro
quais foram esses motivos.
586
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
O oficial de explosivos chegou.
587
00:47:37,760 --> 00:47:41,719
Ele foi na carruagem,
verifiquei-o rapidamente,
588
00:47:41,720 --> 00:47:43,519
e disse: "Não há dispositivos."
589
00:47:43,520 --> 00:47:47,560
Nós o deitamos no chão
para que eu pudesse verificar os sinais vitais.
590
00:47:50,560 --> 00:47:54,400
Ele encontrou uma carteira,
e tinha alguma identificação nele.
591
00:48:00,320 --> 00:48:02,879
Estamos procurando
para quatro homens extremamente perigosos.
592
00:48:02,880 --> 00:48:05,280
Pode ser que a polícia
encontrei um deles.
593
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
O nome no ID
foi Jean Charles Menezes.
594
00:48:16,880 --> 00:48:19,159
Não era o nome do assunto,
595
00:48:19,160 --> 00:48:23,519
então junto com o fato
que ele não tinha nenhum dispositivo com ele,
596
00:48:23,520 --> 00:48:26,479
as coisas simplesmente não pareciam
para somar a mim naquele momento.
597
00:48:26,480 --> 00:48:30,080
Eu não queria dizer--
Eu não contei isso para ninguém porque...
598
00:48:31,200 --> 00:48:33,879
Eu não queria começar rumores,
599
00:48:33,880 --> 00:48:36,439
porque eu não tinha certeza,
mas no fundo da minha mente,
600
00:48:36,440 --> 00:48:39,760
Eu comecei a sentir
algo não estava certo.